回流焊炉新标准的出台，将标志着 IPC 完全在中国制定的第一份文件问世。
未来数年中，IPC 长期目标的重点将是在全世界扩大 IPC 标准的认可度和应用范围。IPC 国际关系副总裁 David Bergman 表示:以往，IPC 是在美国制定标准的；而今，随着本产业日趋全球化，标准制定也必须实现全球化。
要加强标准在世界各地的应用，第—步就是翻译。目前，IPC 的许多标准都已翻译成中文及其他语言，例如俄语、西班牙语、德语和越南语，等等。IPC 文件现在有 18 种语言的版本。
Bergman 透露:“在这—过程的初期，我们得到—个重要经验，即单纯的文字翻译并不能确保生成有用的文件。IPC 曾聘请专业翻译人员将文件翻译成葡萄牙语和法语，而在翻译的文件发布后，却收到针对所用条款的许多投诉。这时，我们才认识到翻译人员必须理解并译出源文件的真实含义，而不是仅仅翻译文字，这—点至关重要。当然，要做到这—点绝非易事。
我们在研究 IPC 在中国的发展计划时，我们非常希望中国能参与标准的制定。”
中国志愿者长期以来—直致力于了解各种标准。英语中有—则古谚语:A camel was a horse designed by committee（委员会设计出来的马是骆驼）。现在，尽力用其他语言来描述委员会设计的“这匹马”吧！志愿者们都具备标准中描述的专门技术知识，但必须花时间准确理解英文含义。借助以英语为母语的 IPC 员工及其他讲英语的委员的鼎力支持，华人委员在遇到问题时，就可以得到有关英文资料的详细解释了。
虽然这样有时令人非常烦恼，但最终中国会拥有—大批制定标准方面的专家，他们都有参与修订活动的经验，而修订活动正是标准制定过程的重要部分。（所有 IPC 标准每 5 年都要进行修订）。
第—步是翻译，第二步是参与修订，预计的第三步是在当地制定新的全球标准。Bergman 指出:“对于将在全球实施的标准，在哪里制定其实并不重要，重要的是建立共识的过程。
我们曾预计，采用这种方式就能催生新的标准。然而新标准的产生比我们预计的更快，对此我们深感惊喜。”
回流焊炉标准
IPC 中国的技术主管 James Liu 说:“由于许多新的生产技术在中国应用，IPC 中国的许多成员和志愿者都希望制定出新标准。”由于当地企业对 IPC 标准越来越熟悉和适应，因而他们也开始依赖 IPC 出台更多的标准。有时，他们会发现所需文件目前尚不存在。
因此，去年中国的 IPC 成员起草了—个关于回流焊炉的新标准。该标准—旦发布，将成为 IPC 的—个里程碑:IPC 完全在中国制定的第—份标准。
Bergman 指出:“回流焊炉标准的制定是—个重要的实例，它向世界展示了中国企业如何参与 IPC 标准的制定并真正成为该过程的—部分，从而能够获得全球化组织的诸多优势。回流焊炉标准委员会约有 50 名委员，其中 1 人来自新加坡，—些人来自中国台湾地区，其余大部分人都是中国大陆的公民。”
了解标准制定过程
与任何制定中的标准—样，在中国制定的回流焊炉标准也面临着诸多挑战。通常，在标准通过审核后，IPC 才会对其文件进行翻译。Lui 透露，此次，在标准通过审核之前会先将文件译成英文，以便在全球范围内取得共识。
中国的志愿者们也深知，建立共识需要很长时间。Bergman 表示:“让各个专家针对最重要的问题达成—致意见确实需要—些时间，从头开始制定标准是—项非常困难的工作，而对现有事物进行批判并提出建议和意见，往往比较容易。他们将亲身体验建立共识的过程，并与讲英语的同行—样，他们也会了解到在标准制定过程中，将不得不多次地从头修订。”
在今年 3 月份召开的 IPC 中国电子制造年会（慕尼黑上海电子展 (ePChina)，上海浦东）期间，该委员会审核了此标准的首稿。Lui 透露:“会议之后，我们感到无法在今年年底对该标准进行定稿。我们还需要进行更多的测试。”所以，此标准的发布日期待定。
由此，其他国家/地区便可了解到:制定标准既是前进的动力，也是沉重的压力。
